Diu vi salvi regina

Titel: Diu vi salvi, regina
Makers: Adhemar de Monteil (1097), Francesco de Geronimo (ca. 1675)?
Land/streek/ genre: Corsica, hymne (nationale volkslied in bevrijdingsstrijd)
In repertoire sinds: 2015

Tekst
1. Diu vi salvi Regina,
E madre universale.
Per cui favor si sale,
Al paradisu.

2. Voi siete gioia è risu,
di tutti i scunsulati,
di tutti i tribulati
unica speme.
di tutti i tribulati
unica speme.

3 (7). Voi dai nemici nostri,
A noi date vittoria
E poi l’Eterna gloria
In Paradisu.

 

Vertaling
God save you ,Queen, And Universal Mother.
Through whose grace one rises, To Paradise.

You are joy and mirth, for all the disconsolate,
for all the tormented, The only hope.

Grant us the victory on our enemies ,
And the Eternal glory, In Paradise.

Uitvoering
– Alleen couplet 1, 2 en laatst (7, Voi dai …)
– 2e couplet door kwartetje (Jan Alex, Willem, Rienk)
– Niet log zingen
– Eind maar 10 snel oppakken
– Laatste maat : zo laat mogelijk
Stemverdeling

stemverdeling verder vastgelegd (Henk, weet jij nog wat je zingt?): T1 (Jan, Vincent), T2 (Alex, Herman), B1 (Marcel, Willem, Ton), B2 (Henri, Peter, Rienk).

Muziek: Diu vi salvi Regina

Uitvoeringen op Youtube: Barbara Furtuna & Constantinople en Voce di Corsica.